1
00:00:01,007 --> 00:00:02,847
- Stai bene?
- Sono Bren.

2
00:00:02,926 --> 00:00:04,633
Lo sta facendo di nuovo.

3
00:00:05,486 --> 00:00:07,913
Prenderemo Bren. Te lo prometto.

4
00:00:07,924 --> 00:00:08,964
Nikki se n'è andata.

5
00:00:08,975 --> 00:00:11,449
Se ottengo anche solo un fottuto sussurro

6
00:00:11,460 --> 00:00:13,329
che ha blaterato,

7
00:00:13,340 --> 00:00:15,395
la dissotterrerai
nelle montagne di Dublino.

8
00:00:15,406 --> 00:00:16,439
Fanculo!

9
00:00:16,450 --> 00:00:17,920
Si è sparsa la voce che Bren sta assumendo.

10
00:00:17,931 --> 00:00:19,569
- Per che cosa?
- Non lo so.

11
00:00:19,580 --> 00:00:21,780
Quindi deve essere qualcosa
grande sta progettando.

12
00:00:21,990 --> 00:00:24,750
Ti guarderei le spalle se fossi in te.

13
00:00:36,433 --> 00:00:39,316
Ti dirò una cosa, sistemerò
ti viene in mente una cosa prima che vada.

14
00:00:39,327 --> 00:00:41,737
- Andare dove?
- In un posto carino.

15
00:00:41,872 --> 00:00:44,815
Voglio che tu tenga questo
resta solo tra me e te, ok?

16
00:00:44,826 --> 00:00:47,489
E non preoccuparti,
perché sistemerò tutto.

17
00:00:50,880 --> 00:00:53,160
- Li hai presi?
- Sì. Via! Via! Via.

18
00:00:53,171 --> 00:00:54,495
Guarda, guarda, guarda!

19
00:00:54,506 --> 00:00:56,178
Fanculo!

20
00:00:56,466 --> 00:00:58,485
Guida e basta, cazzo!

21
00:01:21,693 --> 00:01:23,429
Che cazzo è successo?!

22
00:01:23,440 --> 00:01:26,400
È venuta fuori dal nulla,
Bren. Proprio davanti alla macchina.

23
00:01:26,473 --> 00:01:28,121
Niente che avrei potuto fare.

24
00:01:28,531 --> 00:01:31,851
- Starà bene?
- Che cazzo ne pensi?

25
00:01:33,413 --> 00:01:35,988
Togliti i vestiti. Mettili lì.

26
00:01:37,213 --> 00:01:39,315
La pistola è in macchina. Fallo
vuoi che prenda anche quello?

27
00:01:39,326 --> 00:01:41,086
No.

28
00:01:41,137 --> 00:01:43,412
Lascialo lì. BENE
metteteli nel frantoio.

29
00:01:54,259 --> 00:01:55,789
Dov'è il tuo cambio di vestiti?

30
00:01:55,800 --> 00:01:57,320
In panchina.

31
00:01:57,560 --> 00:01:59,320
Vai a vestirti.

32
00:02:04,412 --> 00:02:05,812
Vai avanti.

33
00:02:33,213 --> 00:02:36,355
Vai avanti, Antonio. Prendigli le gambe.

34
00:03:04,140 --> 00:03:07,420
Non ti ho
pagare per la sua cazzata.

35
00:03:07,659 --> 00:03:10,594
Lo sanno solo due persone
eri lì stasera...

36
00:03:10,640 --> 00:03:13,272
tu ed io.

37
00:03:14,387 --> 00:03:16,559
Lo manterrai così.

38
00:03:16,966 --> 00:03:19,833
C'è un sacco di merda
serpenti in questa famiglia.

39
00:03:20,000 --> 00:03:21,240
Va bene?

40
00:03:21,251 --> 00:03:22,331
Sì.

41
00:03:45,272 --> 00:03:50,272
- Sincronizzato e corretto da naFraC -
- www.addic7ed.com -

42
00:03:59,527 --> 00:04:04,327
Ho parlato con Eric
su ciò che stiamo progettando.

43
00:04:04,613 --> 00:04:06,533
- E ha accettato di aiutarci.
- Perché?

44
00:04:10,113 --> 00:04:13,433
Bren sta facendo
minacce contro Nikki.

45
00:04:13,606 --> 00:04:15,522
E questo non lo accetto, cazzo.

46
00:04:15,533 --> 00:04:17,933
Eric vuole qualcosa in cambio.

47
00:04:18,693 --> 00:04:19,795
Che cosa?

48
00:04:19,806 --> 00:04:22,806
Vuole che gli sia permesso
per riaprire le case...

49
00:04:22,953 --> 00:04:24,793
gestirli lui stesso.

50
00:04:24,946 --> 00:04:28,826
Voglio essere il capo di me stesso,
affrontare le cose a modo mio.

51
00:04:29,033 --> 00:04:30,713
Fa parte di questa famiglia.

52
00:04:31,093 --> 00:04:35,108
Facendolo occupare della vendita al dettaglio
sarebbe buono. Per tutti.

53
00:04:39,679 --> 00:04:43,279
Vuoi che lo faccia?
cazzo, ti aiuti o no?

54
00:04:43,459 --> 00:04:46,939
Dovresti procurarti tutto
che vendi da noi.

55
00:04:47,266 --> 00:04:49,066
Questo è l'unico modo.

56
00:04:49,233 --> 00:04:51,829
Sì. Va bene.

57
00:04:55,633 --> 00:04:56,641
Va bene.

58
00:04:58,453 --> 00:05:01,933
COSÌ? Quando succederà tutto?

59
00:05:02,166 --> 00:05:03,886
Domani.

60
00:05:04,199 --> 00:05:06,532
- Stai scherzando, cazzo.
- Bren sta assumendo.

61
00:05:06,680 --> 00:05:10,000
Più aspettiamo, più
sarà più difficile farlo.

62
00:05:10,326 --> 00:05:13,483
Abbiamo bisogno che questo venga fatto. Velocemente.

63
00:05:18,417 --> 00:05:21,591
Stai facendo le riprese.
Immagino che sia Jimmy a guidare?

64
00:05:22,346 --> 00:05:24,986
Non abbiamo ancora parlato con Jimmy.

65
00:05:25,179 --> 00:05:27,211
Bren è anche il padre di Jimmy. Dovrebbe saperlo.

66
00:05:27,222 --> 00:05:28,944
Gli parlerò.

67
00:05:32,266 --> 00:05:33,706
Aspetto.

68
00:05:34,160 --> 00:05:35,920
Che cazzo?

69
00:05:47,046 --> 00:05:49,446
Uh, posso aiutarti, cazzo?

70
00:05:49,746 --> 00:05:51,626
Ah, Eric.

71
00:05:51,906 --> 00:05:54,154
- Sai chi è Glenn Wright?
- No.

72
00:05:54,165 --> 00:05:56,981
E' il ragazzo che ha sparato
tu e Jamie l'anno scorso.

73
00:05:57,660 --> 00:05:58,970
COSÌ?

74
00:05:59,034 --> 00:06:00,954
È stato ucciso questa sera presto.

75
00:06:05,591 --> 00:06:07,461
Fammi sapere se trovi chi è stato.

76
00:06:07,472 --> 00:06:08,682
Gli offrirò da bere.

77
00:06:08,693 --> 00:06:10,236
Oh, li prenderemo, va bene.

78
00:06:10,247 --> 00:06:12,607
Hanno investito una donna
quando stavano scappando.

79
00:06:15,059 --> 00:06:18,985
Non guardarmi. Io
era da Birdy prima.

80
00:06:19,133 --> 00:06:21,148
Siamo venuti qui insieme.
Lei lo garantirà.

81
00:06:21,159 --> 00:06:22,999
Non preoccuparti, Eric.

82
00:06:23,099 --> 00:06:25,387
Sappiamo esattamente dov'eri.

83
00:06:26,853 --> 00:06:29,013
Questo era sotto il
lato conducente della tua auto.

84
00:06:29,139 --> 00:06:30,913
E Wright aveva un'app sul telefono.

85
00:06:30,924 --> 00:06:32,899
Seguendo tutti i tuoi movimenti su di esso.

86
00:06:36,013 --> 00:06:38,855
Quando gli hanno sparato, aveva una pistola, guanti,

87
00:06:38,866 --> 00:06:40,906
e un passamontagna nel bagagliaio della sua macchina.

88
00:06:41,066 --> 00:06:43,026
Sei stato molto fortunato stasera, Eric.

89
00:06:46,299 --> 00:06:50,227
Antonio. Andiamo dentro.

90
00:07:09,171 --> 00:07:11,131
Il ragazzo che ha sparato a Jamie...

91
00:07:13,767 --> 00:07:15,367
è stato ucciso stasera.

92
00:07:18,073 --> 00:07:20,909
Va bene. Non è vero?

93
00:07:29,559 --> 00:07:30,999
Vieni qui, Antonio.

94
00:07:49,300 --> 00:07:50,580
Va bene, papà.

95
00:07:50,846 --> 00:07:52,942
- Qui. Hai sentito?
- Che cosa?

96
00:07:53,173 --> 00:07:56,494
Quella stronza che ha sparato a Jamie. Sono stato ucciso.

97
00:07:57,266 --> 00:07:59,733
Che cosa? Chi cazzo è stato?

98
00:07:59,744 --> 00:08:01,446
Chi se ne frega?

99
00:08:01,457 --> 00:08:03,697
Adesso è morto. Questo è tutto ciò che conta.

100
00:08:03,860 --> 00:08:06,368
Ecco, Giovanni! Bottiglia di
champagne quaggiù.

101
00:08:06,379 --> 00:08:08,579
- Stiamo festeggiando.
- Avrei dovuto essere io.

102
00:08:08,886 --> 00:08:11,886
Avrei dovuto farlo per Jamie.

103
00:08:12,006 --> 00:08:15,486
Hai avuto un anno intero, cazzo
fare qualcosa al riguardo.

104
00:08:15,646 --> 00:08:18,515
Ma tu stavi in giro con
la tua mano sul tuo cazzo.

105
00:08:18,526 --> 00:08:19,886
Quindi non venire a gridare adesso

106
00:08:19,897 --> 00:08:21,977
perché qualcun altro ti ha asciugato l'occhio.

107
00:08:29,686 --> 00:08:32,166
Stasera è una bella serata, Jimmy.

108
00:08:32,640 --> 00:08:34,520
Dovresti festeggiare.

109
00:08:36,726 --> 00:08:38,926
Avremmo dovuto farlo, cazzo.

110
00:08:41,093 --> 00:08:43,413
Qui. Vai su e mettilo dentro di te.

111
00:08:49,399 --> 00:08:51,039
Avrei dovuto farlo.

112
00:09:35,039 --> 00:09:36,479
SÌ.

113
00:09:36,653 --> 00:09:39,213
Nuray, lei è Amanda Kinsella.

114
00:09:41,153 --> 00:09:43,153
So chi è.

115
00:09:43,553 --> 00:09:46,466
Volevo solo chiamarti
e dirti quanto mi è dispiaciuto

116
00:09:46,477 --> 00:09:48,957
per sapere della morte di tuo padre.

117
00:09:49,013 --> 00:09:50,495
Posso solo immaginare quanto sia difficile

118
00:09:50,506 --> 00:09:52,906
sono stati gli ultimi due giorni.

119
00:09:53,320 --> 00:09:54,760
Grazie.

120
00:09:55,986 --> 00:10:00,146
Mi dispiace doverlo portare
affari in questo momento,

121
00:10:00,511 --> 00:10:03,351
ma c'è qualcosa che io
ho bisogno di discutere con te.

122
00:10:31,419 --> 00:10:32,725
Hamza.

123
00:10:49,780 --> 00:10:50,980
Eh?

124
00:10:59,793 --> 00:11:01,193
Uhm.

125
00:12:06,370 --> 00:12:08,130
Uccellino!

126
00:12:10,926 --> 00:12:12,446
Uccellino!

127
00:12:25,716 --> 00:12:26,718
Uccellino!

128
00:12:28,346 --> 00:12:31,306
- Fammi entrare!
- Vai a letto, Brendan.

129
00:12:31,680 --> 00:12:32,936
Apri la porta.

130
00:12:32,953 --> 00:12:34,955
No, sto dormendo!

131
00:12:34,966 --> 00:12:37,166
Voglio solo salutarti!

132
00:12:37,306 --> 00:12:38,941
Ti parlerò domattina.

133
00:12:39,019 --> 00:12:41,659
Ah, andiamo, Birdy. Aprire.

134
00:12:44,088 --> 00:12:46,581
Ho detto, cazzo, apri!

135
00:12:47,879 --> 00:12:50,229
Apri questa dannata porta!

136
00:12:50,240 --> 00:12:52,522
Ho il telefono qui. Sto chiamando Mikey.

137
00:12:52,533 --> 00:12:54,853
Pensi che me ne importi un cazzo?

138
00:12:54,864 --> 00:12:56,252
Lo sto chiamando proprio adesso!

139
00:12:56,263 --> 00:12:59,049
Fanculo Michael. Vaffanculo!

140
00:12:59,106 --> 00:13:02,386
Fottuta pioggia di fiche!

141
00:13:02,399 --> 00:13:04,879
Non me ne frega un cazzo di Michael.

142
00:13:06,806 --> 00:13:09,806
Non me ne frega un cazzo di nessuno di voi!

143
00:13:10,447 --> 00:13:12,487
Fottuta pioggia di fiche.

144
00:14:23,146 --> 00:14:25,426
Ho parlato con Nuray.

145
00:14:25,786 --> 00:14:28,026
Oggi arrivano i Batuk.

146
00:14:29,513 --> 00:14:31,583
Posso gestirli.

147
00:14:32,546 --> 00:14:34,346
Parla semplicemente con Jimmy.

148
00:14:36,173 --> 00:14:37,493
Sei sicuro?

149
00:14:39,760 --> 00:14:41,240
Sì.

150
00:14:45,306 --> 00:14:47,106
Buona fortuna.

151
00:14:47,686 --> 00:14:49,166
Sì, anche tu.

152
00:15:21,347 --> 00:15:23,667
Hai fame, Brendan?

153
00:15:23,999 --> 00:15:25,479
Stanno morendo di fame.

154
00:15:25,980 --> 00:15:28,557
Ne ho bevuti un po' troppi ieri sera.

155
00:15:29,139 --> 00:15:30,499
Sedere.

156
00:15:31,039 --> 00:15:32,905
Ti preparo una frittura.

157
00:15:33,346 --> 00:15:34,962
Sarebbe carino.

158
00:15:47,292 --> 00:15:48,852
Hai visto Frank?

159
00:15:49,413 --> 00:15:50,766
Ehm?

160
00:15:51,526 --> 00:15:53,926
Hai detto che avresti parlato con lui,

161
00:15:54,173 --> 00:15:57,333
metti fine a tutto questo Dio di merda.

162
00:15:57,393 --> 00:15:59,158
Oh, l'ho fatto, sì.

163
00:16:00,173 --> 00:16:01,579
E?

164
00:16:02,506 --> 00:16:04,906
Ho parlato con lui. Sarà grandioso.

165
00:16:05,099 --> 00:16:07,379
Cosa ha detto?

166
00:16:07,660 --> 00:16:11,860
Ha detto che ha mollato tutto
questo Dio e roba di massa.

167
00:16:11,973 --> 00:16:14,152
Sa che non è acceso.

168
00:16:15,399 --> 00:16:16,959
Qualunque altra cosa?

169
00:16:17,280 --> 00:16:18,640
Cosa intendi?

170
00:16:18,680 --> 00:16:22,851
Voglio dire, aveva qualcosa?
altro interessante da dire per se stesso?

171
00:16:24,679 --> 00:16:26,876
- Riguardo a cosa?
- Non lo so.

172
00:16:27,374 --> 00:16:28,886
Dimmelo tu.

173
00:16:33,171 --> 00:16:34,571
No.

174
00:16:40,531 --> 00:16:42,891
Ti piace il roast beef, vero?

175
00:16:43,213 --> 00:16:45,469
Pensavo di farlo domenica.

176
00:16:48,771 --> 00:16:51,006
Sì. Sì. Mi piacerebbe.

177
00:17:16,780 --> 00:17:18,660
Cosa sta succedendo?

178
00:17:19,080 --> 00:17:22,337
Ho un lavoro. Per qualcuno di cui possiamo fidarci.

179
00:17:22,667 --> 00:17:25,187
E che mi dici di Bren?

180
00:17:25,586 --> 00:17:27,298
Non lo sapra'.

181
00:17:27,309 --> 00:17:30,669
Dublino è piccola
posto. La voce gira.

182
00:17:30,833 --> 00:17:33,121
Dimmi quanto tu
vogliono due giorni di lavoro.

183
00:17:33,132 --> 00:17:35,598
Senti, apprezzo che tu pensi a me,
ma non ho bisogno del dolore.

184
00:17:35,609 --> 00:17:37,151
60.000.

185
00:17:38,714 --> 00:17:42,326
- Per due giorni?
- 20.000 bonus se tutto va bene.

186
00:17:47,920 --> 00:17:49,509
Cosa devo fare?

187
00:17:59,779 --> 00:18:01,539
Stai bene?

188
00:18:01,753 --> 00:18:03,036
Sì.

189
00:18:04,499 --> 00:18:06,819
Non puoi permettere che le persone ti mentano

190
00:18:07,000 --> 00:18:09,560
e sgattaiolare alle tue spalle.

191
00:18:09,872 --> 00:18:11,944
Devi timbrare
fuori. Nessuna eccezione.

192
00:18:11,955 --> 00:18:13,768
Lo so. Ma è quel maledetto Frank.

193
00:18:13,779 --> 00:18:16,579
Nessun cazzo di "ma" a riguardo, figliolo.

194
00:18:16,900 --> 00:18:19,780
Questo è quello che è. Giusto. Dai.

195
00:18:27,330 --> 00:18:28,890
Fanculo.

196
00:18:49,253 --> 00:18:50,522
Tutto bene, Bren?

197
00:18:50,533 --> 00:18:53,573
Sì. Perché non dovrebbe esserlo?

198
00:18:53,827 --> 00:18:55,153
Franco.

199
00:19:02,793 --> 00:19:04,393
Allora, qual è la storia, Bren?

200
00:19:05,944 --> 00:19:07,373
Se ti avessi conosciuto
voleva parlarmi,

201
00:19:07,400 --> 00:19:09,240
Avrei chiamato al pub.

202
00:19:11,280 --> 00:19:12,634
C'è qualcosa che non va?

203
00:19:12,645 --> 00:19:14,045
Dimmelo tu.

204
00:19:16,546 --> 00:19:18,186
Non credo.

205
00:19:21,840 --> 00:19:23,360
Ne sei sicuro, Frank?

206
00:19:23,371 --> 00:19:24,785
Sì.

207
00:19:26,119 --> 00:19:28,457
Perché ho sentito che ci stai lasciando.

208
00:19:29,919 --> 00:19:31,074
Cosa intendi?

209
00:19:31,085 --> 00:19:34,685
Voglio dire, ho sentito che sei fuori
da qualche parte soleggiato, Frank.

210
00:19:35,592 --> 00:19:36,606
Da qualche parte soleggiato

211
00:19:36,617 --> 00:19:39,897
con molta abbronzatura giovanile
ragazzi per succhiarvi il cazzo.

212
00:19:40,153 --> 00:19:42,833
Eh? È questo il piano, Frank?

213
00:19:43,187 --> 00:19:44,787
- Uffa!
- Per l'amor del cielo, papà.

214
00:19:44,798 --> 00:19:46,556
Ti ho fatto una domanda del cazzo.

215
00:19:46,567 --> 00:19:47,856
Bren, da dove hai preso questo?!

216
00:19:47,867 --> 00:19:49,227
Non mentirmi, cazzo!

217
00:19:49,238 --> 00:19:51,095
Gesù Cristo, papà! Cosa fai?!

218
00:19:51,106 --> 00:19:53,106
Questa è una cosa tra me e mio fratello.

219
00:19:53,726 --> 00:19:55,806
Quindi restane fuori, cazzo.

220
00:19:55,817 --> 00:19:57,475
È un fottuto serpente,

221
00:19:57,486 --> 00:19:59,726
fuggendo e tradendo la sua famiglia.

222
00:20:00,106 --> 00:20:01,866
È questo che stai facendo, Frank, vero?

223
00:20:02,026 --> 00:20:03,889
Eh? Scappare?

224
00:20:05,837 --> 00:20:07,722
- Dov'è il tuo passaporto?
- Non lo so.

225
00:20:09,192 --> 00:20:10,223
Dove?!

226
00:20:13,373 --> 00:20:15,973
Ti farò perdere i sensi, stronzo.

227
00:20:16,093 --> 00:20:18,500
Farò a pezzi la tua fottuta casa.

228
00:20:18,511 --> 00:20:19,911
Ora, dov'è quel passaporto?

229
00:20:19,922 --> 00:20:22,002
Nella scrivania.

230
00:20:22,273 --> 00:20:24,593
In un cassetto in ufficio.

231
00:20:24,733 --> 00:20:27,533
Che cazzo sei?
hai a che fare con un ufficio qui?

232
00:20:28,000 --> 00:20:31,803
Vai a prenderlo. Vai avanti!

233
00:20:32,606 --> 00:20:34,510
Stronzo.

234
00:20:44,400 --> 00:20:46,005
Mettilo via.

235
00:20:46,016 --> 00:20:48,616
Oppure ti taglio
Fottiti, cazzo.

236
00:20:50,193 --> 00:20:51,393
Da.

237
00:20:54,798 --> 00:20:58,559
Giusto. In futuro... se
vuoi andare da qualche parte,

238
00:20:58,570 --> 00:21:00,650
tu vieni a trovarmi e io decido

239
00:21:00,661 --> 00:21:02,315
se lo riavrai indietro o no.

240
00:21:02,326 --> 00:21:04,846
E' chiaro, cazzo?

241
00:21:05,379 --> 00:21:06,779
Andiamo, tu.

242
00:21:09,913 --> 00:21:11,753
Mi dispiace, Frank.

243
00:21:32,402 --> 00:21:35,071
Mm-hmm. Sì. Solo un secondo.

244
00:21:35,641 --> 00:21:37,001
Paolo?

245
00:21:37,521 --> 00:21:39,855
Devo richiamarti.

246
00:21:40,295 --> 00:21:41,935
Pensavo che saresti stato interessato.

247
00:21:41,946 --> 00:21:44,248
Quei tuoi dati bancari
trovati sono per una società di comodo

248
00:21:44,259 --> 00:21:45,876
registrato a Dubai,

249
00:21:45,887 --> 00:21:47,962
e ieri abbiamo avuto
la nostra prima attività in esso.

250
00:21:47,973 --> 00:21:50,693
Per favore... dimmi che sono i Kinsella.

251
00:21:50,704 --> 00:21:52,624
Wayne Madigan.

252
00:21:52,819 --> 00:21:55,368
È arrivato un grosso trasferimento
da un account a lui collegato

253
00:21:55,379 --> 00:21:57,774
che è stato poi inoltrato
alla Banca Centrale della Siria.

254
00:21:57,785 --> 00:21:59,853
- Lo riferisci?
- Ovviamente.

255
00:21:59,939 --> 00:22:01,273
E la società di comodo?

256
00:22:01,284 --> 00:22:03,655
- Possiamo collegarlo ai Kinsella?
- Non finora.

257
00:22:03,666 --> 00:22:05,955
È di proprietà di un'altra shell
società registrata a Londra

258
00:22:05,966 --> 00:22:08,790
quello è di proprietà di un altro
shell e così via.

259
00:22:09,660 --> 00:22:12,189
Lo so. Questo sarebbe
stata la ciliegina sulla torta.

260
00:22:12,200 --> 00:22:13,750
Ma con tutto ciò che noi
salito in concessionaria

261
00:22:13,761 --> 00:22:16,041
e le sue attività attuali,
ne abbiamo più che a sufficienza

262
00:22:16,052 --> 00:22:18,132
per effettuare il riciclaggio di denaro
bastoncino di ricarica.

263
00:22:24,246 --> 00:22:25,846
Premiamo il grilletto.

264
00:22:37,579 --> 00:22:40,660
Mi scusi. Sto cercando Betty Duggan.

265
00:22:41,786 --> 00:22:43,186
Quella è lei laggiù.

266
00:22:50,899 --> 00:22:52,124
Betty?

267
00:22:52,753 --> 00:22:55,193
Hai un minuto?

268
00:22:55,466 --> 00:22:56,771
Sicuro.

269
00:22:57,712 --> 00:22:59,595
In privato.

270
00:23:00,979 --> 00:23:02,579
Non ci vorrà molto.

271
00:23:07,899 --> 00:23:10,179
Cosa posso fare per lei?

272
00:23:10,273 --> 00:23:12,993
Sono la zia di Eric Kinsella.

273
00:23:13,352 --> 00:23:15,912
Se chiamo le guardie, lo faranno
essere qui tra cinque minuti.

274
00:23:15,999 --> 00:23:19,519
Non sono qui per ferire
o minacciarti.

275
00:23:19,726 --> 00:23:22,366
La tua famiglia ha chiamato Jess

276
00:23:22,606 --> 00:23:24,006
e lanciando vili minacce.

277
00:23:24,045 --> 00:23:26,361
E questo era sbagliato.
E io non ne ho avuto parte.

278
00:23:26,372 --> 00:23:28,092
E io... io non sono d'accordo.

279
00:23:28,103 --> 00:23:30,263
Allora cosa vuoi?

280
00:23:30,692 --> 00:23:33,052
Jess a ripensare a quello che sta facendo.

281
00:23:34,972 --> 00:23:40,092
Tuo nipote ha lasciato il mio
nipote senza papà.

282
00:23:40,533 --> 00:23:43,242
E non lo farò finta
Eric è una specie di angelo,

283
00:23:43,253 --> 00:23:45,585
ma nemmeno Kem lo era.

284
00:23:46,832 --> 00:23:49,115
Era uno spacciatore di droga. E un assassino.

285
00:23:49,126 --> 00:23:52,126
Ovviamente lo dirai.

286
00:23:52,686 --> 00:23:54,867
Sai che è stata l'ultima sparatoria
anno al supermercato Vara?

287
00:23:54,878 --> 00:23:56,744
Quello era Kem.

288
00:23:57,780 --> 00:24:00,010
Ha organizzato l'uccisione del suo amico Fudge.

289
00:24:01,313 --> 00:24:03,788
Ha organizzato l'omicidio
di Gerard Delaney.

290
00:24:03,799 --> 00:24:05,599
Puoi cercarlo su Google.

291
00:24:07,059 --> 00:24:10,339
E ha tradito le persone lui
non avrei dovuto tradire.

292
00:24:10,578 --> 00:24:13,962
Pensi che questo giustifichi
cosa gli è successo?

293
00:24:16,370 --> 00:24:19,010
Sì. Io faccio.

294
00:24:20,666 --> 00:24:22,186
Kem conosceva le regole.

295
00:24:23,973 --> 00:24:26,573
Cosa sta succedendo con
la tua Jess, però...

296
00:24:26,732 --> 00:24:28,566
non è giusto.

297
00:24:29,699 --> 00:24:32,299
Le guardie sanno che lo è
è in lutto ed è arrabbiata.

298
00:24:32,546 --> 00:24:35,666
La stanno usando per arrivare alla mia famiglia.

299
00:24:37,826 --> 00:24:40,562
A loro non importa
lei... lei spenderà

300
00:24:40,573 --> 00:24:43,877
il resto della sua vita
nella protezione dei testimoni.

301
00:24:45,213 --> 00:24:50,104
A loro non importa che non lo sarà
poter vedere i suoi amici o la sua famiglia...

302
00:24:50,472 --> 00:24:52,697
o che tu e tuo marito lo farete

303
00:24:52,707 --> 00:24:54,763
Mi manca tua nipote che cresce.

304
00:24:55,053 --> 00:24:58,033
Tutti quei compleanni, Natali,

305
00:24:58,999 --> 00:25:05,199
occasioni speciali che tu
non riuscirò a passare il tempo con Jess...

306
00:25:05,506 --> 00:25:07,226
o Chloe.

307
00:25:08,732 --> 00:25:11,772
La tua famiglia pagherebbe molto
prezzo elevato. E per cosa?

308
00:25:14,719 --> 00:25:18,199
La dichiarazione di Jess è tutto ciò che hanno.

309
00:25:19,833 --> 00:25:21,530
Potrebbe anche non essere sufficiente
portarlo in tribunale.

310
00:25:21,541 --> 00:25:24,017
L'intera faccenda è pazzesca.

311
00:25:26,459 --> 00:25:28,995
Jess e Nikita non sono criminali.

312
00:25:29,006 --> 00:25:30,403
Dovrebbero essere tenuti fuori da tutto questo.

313
00:25:30,414 --> 00:25:33,445
- Betty.
- Dammi solo un minuto, Paul.

314
00:25:37,787 --> 00:25:41,027
Vedo che sei molto occupato.

315
00:25:41,172 --> 00:25:43,111
Non ti trattengo più.

316
00:25:45,833 --> 00:25:50,402
Dillo a Jess se lei
ritira la sua dichiarazione,

317
00:25:50,626 --> 00:25:53,608
può tornare a casa con
nessun timore per la sua sicurezza.

318
00:25:56,144 --> 00:25:57,864
Hai la mia parola su questo.

319
00:26:08,679 --> 00:26:10,599
Piacere di conoscerti.

320
00:26:37,686 --> 00:26:40,126
BENE? Cos'ha detto?

321
00:26:40,399 --> 00:26:41,879
Niente.

322
00:26:43,392 --> 00:26:45,072
Per l'amor del cielo.

323
00:26:45,083 --> 00:26:46,563
No.

324
00:26:47,286 --> 00:26:49,726
Significa solo che ci sta pensando.

325
00:26:51,506 --> 00:26:53,946
Ho una bella sensazione a riguardo.

326
00:26:54,532 --> 00:26:55,823
Lo pensi?

327
00:26:55,834 --> 00:26:58,942
Sì. Fidati di me.

328
00:27:02,406 --> 00:27:04,086
Grazie, Birdy.

329
00:27:13,345 --> 00:27:15,106
Ho un po' di affari da sbrigare qui.

330
00:27:15,117 --> 00:27:16,477
Puoi andare.

331
00:27:22,593 --> 00:27:24,033
Ehi, Bren.

332
00:27:24,153 --> 00:27:26,209
- Hai della carne di aragosta?
- Sì.

333
00:28:07,099 --> 00:28:08,899
Tu... vuoi una birra?

334
00:28:10,038 --> 00:28:11,893
So che è grave se
mi stai offrendo da bere

335
00:28:11,904 --> 00:28:13,733
a metà giornata.

336
00:28:15,306 --> 00:28:17,986
Sì. Ci sono alcune cose che io
ho bisogno di parlarti di

337
00:28:20,046 --> 00:28:21,806
Ora sono preoccupato.

338
00:28:23,872 --> 00:28:26,192
Spiegalo, Michael.

339
00:28:26,546 --> 00:28:28,869
Papà è un problema. Deve andare.

340
00:28:29,026 --> 00:28:30,586
- "Andare"?
-Hm.

341
00:28:34,619 --> 00:28:36,859
Sarai tu?

342
00:28:37,113 --> 00:28:38,844
Sì.

343
00:28:39,386 --> 00:28:41,694
Suppongo che tu lo stia facendo
questo per Amanda, sì?

344
00:28:42,099 --> 00:28:44,644
Ed Eric. E Birdy.

345
00:28:45,526 --> 00:28:48,417
E sono sicuro che Frank lo sarà
a bordo se glielo chiedessimo.

346
00:28:51,613 --> 00:28:54,013
Cosa ha fatto esattamente papà?

347
00:28:54,293 --> 00:28:56,613
Sta distruggendo tutto.

348
00:28:57,473 --> 00:28:58,482
Fammi capire bene.

349
00:28:58,493 --> 00:29:00,257
Ucciderai papà
perché è un dannato stronzo?

350
00:29:00,268 --> 00:29:02,422
Ah, è un po' più di
quello, però, Jimmy, non è vero?

351
00:29:02,433 --> 00:29:05,356
Voglio dire, guarda che merda
è causato da quando è uscito.

352
00:29:05,726 --> 00:29:07,846
Fa male alle persone. E' quello che fa.

353
00:29:08,419 --> 00:29:10,219
Perchè mi stai dicendo questo?

354
00:29:10,230 --> 00:29:11,921
Perché hai il diritto di sapere.

355
00:29:11,932 --> 00:29:13,412
Uh-eh.

356
00:29:13,773 --> 00:29:15,693
Potrebbe servirmi il tuo aiuto.

357
00:29:16,899 --> 00:29:19,419
No. Vaffanculo, amico.

358
00:29:19,792 --> 00:29:21,122
- Va bene.
- E' il nostro fottuto papà.

359
00:29:21,133 --> 00:29:24,207
- Tutto quello che ti chiedo di fare è guidare una macchina.
- Ho detto di no!

360
00:29:25,847 --> 00:29:27,722
Mi stai mettendo in una situazione reale
posizione difficile qui, Michael.

361
00:29:27,733 --> 00:29:29,541
Che cazzo dovrei supporre?
che fare con questo adesso?

362
00:29:29,552 --> 00:29:31,342
Non posso impedirti di avvertirlo,
ma lo faccio in ogni caso,

363
00:29:31,353 --> 00:29:32,513
quindi ho pensato che dovessi saperlo.

364
00:29:32,524 --> 00:29:34,274
Papà non se lo merita
non per quello che ha fatto.

365
00:29:34,285 --> 00:29:36,525
Anche lui sta curiosando intorno ad Anna.

366
00:29:39,012 --> 00:29:40,732
E non posso averlo.

367
00:29:43,753 --> 00:29:45,633
Cosa dovrebbe significare?

368
00:29:45,926 --> 00:29:47,726
Sai cosa significa.

369
00:29:52,813 --> 00:29:54,573
Non è un fottuto pedofilo.

370
00:29:56,646 --> 00:29:58,046
Michele.

371
00:30:02,486 --> 00:30:04,966
Non è un fottuto pedofilo.

372
00:30:12,250 --> 00:30:14,202
Stai solo inventando
merda. Stai inventando una merda

373
00:30:14,213 --> 00:30:17,784
- per giustificare quello che stai facendo.
- Perché pensi che la mamma se ne sia andata?

374
00:30:21,006 --> 00:30:23,230
Stava proteggendo
la piccola Jenny da lui.

375
00:30:23,241 --> 00:30:25,028
- Stronzate!
- Perché dovrei inventarlo?

376
00:30:25,039 --> 00:30:26,399
Per convincermi ad aiutarti, cazzo!

377
00:30:26,410 --> 00:30:28,514
Sai che non lo farei mai.

378
00:30:30,202 --> 00:30:32,326
Se non mi credi, chiedi a Birdy.

379
00:30:32,337 --> 00:30:35,177
Li ha aiutati. Lei
li ha aiutati a scomparire.

380
00:30:39,199 --> 00:30:40,919
Chiediglielo. Lei conosce la verità.

381
00:30:45,526 --> 00:30:47,486
Da quanto tempo lo sai?

382
00:30:49,558 --> 00:30:50,935
Sempre.

383
00:30:56,766 --> 00:30:58,537
- Non ti credo.
- Bene.

384
00:30:58,548 --> 00:31:01,159
- Non ti credo, cazzo.
- E' perché era più facile con te.

385
00:31:01,170 --> 00:31:02,763
Non è venuto a cercarti
come ha fatto con me e Jenny.

386
00:31:02,773 --> 00:31:04,671
Ho sempre cercato di difendermi
tu, tutti e due. Lo sai.

387
00:31:04,682 --> 00:31:07,029
So che. E non lo sono
incolpandoti per tutto questo.

388
00:31:07,040 --> 00:31:09,680
- Perché non mi hai detto cosa stava succedendo?
- Perché?

389
00:31:09,899 --> 00:31:12,459
Quindi potrei aiutarti, cazzo!

390
00:31:14,446 --> 00:31:15,886
Aiutami adesso.

391
00:32:52,499 --> 00:32:53,859
Hai fatto la cosa giusta.

392
00:32:54,099 --> 00:32:58,780
Non saresti mai stato al comando
con lui lì, a indebolirti.

393
00:32:58,879 --> 00:33:01,119
Questo è meglio per entrambi.

394
00:33:53,702 --> 00:33:56,565
Una partnership commerciale
avvantaggia entrambe le nostre famiglie.

395
00:33:56,576 --> 00:33:59,732
Se siamo partner ti regaliamo il 5%

396
00:33:59,743 --> 00:34:02,739
dei nostri profitti annuali in perpetuo.

397
00:34:04,403 --> 00:34:08,603
Ciò significherà centinaia di
milioni per la tua famiglia.

398
00:34:08,809 --> 00:34:11,729
Che mi dici di questo Wayne Madigan?

399
00:34:11,923 --> 00:34:14,022
Sarà un problema?

400
00:34:14,182 --> 00:34:15,812
So che ha trasferito soldi per la droga

401
00:34:15,823 --> 00:34:17,783
alla Banca centrale siriana.

402
00:34:17,794 --> 00:34:20,667
Questo tipo di transazione ottiene
segnalato all'Europol e all'FBI,

403
00:34:20,678 --> 00:34:24,398
quindi non credo che lo farà
disturbarci più.

404
00:34:24,582 --> 00:34:26,985
Non ti stanchi mai di tutto questo?

405
00:34:29,962 --> 00:34:31,319
No.

406
00:34:32,189 --> 00:34:33,789
Perché sono bravo a farlo.

407
00:34:35,896 --> 00:34:37,696
E questo mi piace.

408
00:34:39,549 --> 00:34:42,989
Ma avrò un bambino, quindi...

409
00:34:44,862 --> 00:34:46,742
questo potrebbe cambiare tutto.

410
00:35:11,722 --> 00:35:14,444
Sì, volevo lasciare il
Teddy lì, dove è stato ucciso Glen.

411
00:35:14,455 --> 00:35:17,770
Penso di aver appena visto Anthony
Kinsella alla veglia di Angela.

412
00:35:18,855 --> 00:35:21,295
Perché dovrebbe essere lì?

413
00:35:21,530 --> 00:35:23,730
Questo è quello che pensavo.

414
00:35:23,989 --> 00:35:26,598
- Hai sentito, mamma?
- Sei sicuro che fosse lui?

415
00:35:26,656 --> 00:35:28,176
Sì.

416
00:35:41,450 --> 00:35:43,047
Qual è il problema?

417
00:35:43,058 --> 00:35:44,578
Dove sono adesso i tablet?

418
00:35:44,683 --> 00:35:47,225
I miei colleghi stanno inviando
li da Birmingham domani.

419
00:35:47,543 --> 00:35:50,027
- Digli di fermare la spedizione.
- E' stato tutto organizzato.

420
00:35:50,038 --> 00:35:53,300
Ho un amico in
Guardie, e dice che lo sanno

421
00:35:53,311 --> 00:35:55,311
sul pagamento I
fatto per quei tablet.

422
00:35:55,635 --> 00:35:57,724
Non capisco. Come
potrebbe essere successo?

423
00:35:57,735 --> 00:36:00,415
Perché hanno cercato di fregarci!

424
00:36:00,542 --> 00:36:02,782
Il conto l'ho messo
era monitorato.

425
00:36:03,176 --> 00:36:06,151
I Kinsella mi hanno fatto usare quell'account

426
00:36:06,162 --> 00:36:08,522
ma hanno pagato la loro metà in contanti.

427
00:36:09,078 --> 00:36:10,952
Ci stavano incastrando.

428
00:36:11,269 --> 00:36:13,309
Ma ora lo sappiamo.

429
00:36:13,869 --> 00:36:15,989
Possiamo fare qualcosa al riguardo.

430
00:36:39,475 --> 00:36:41,004
I tuoi telefoni.

431
00:36:42,211 --> 00:36:43,212
Eric ha il numero.

432
00:36:43,223 --> 00:36:46,863
Ti manderà un messaggio quando arriva
al pub quando vede Bren.

433
00:36:46,874 --> 00:36:48,966
Gli farai sapere quando
sei a cinque minuti di distanza.

434
00:36:48,977 --> 00:36:51,097
Lo porterà davanti.

435
00:36:51,162 --> 00:36:52,842
Va bene.

436
00:36:53,056 --> 00:36:54,696
Hai tutto il resto?

437
00:36:54,707 --> 00:36:56,187
Sì.

438
00:36:59,115 --> 00:37:01,155
Lo stai facendo per Jenny.

439
00:37:04,736 --> 00:37:06,296
E tu, Birdy.

440
00:37:43,409 --> 00:37:44,849
Franco!

441
00:37:49,082 --> 00:37:50,204
Franco!

442
00:37:51,643 --> 00:37:53,243
Franco!

443
00:38:04,412 --> 00:38:07,103
- Per l'amor del cielo, Frank, cos'è successo?
- Glielo hai detto?

444
00:38:09,336 --> 00:38:11,134
- Chi?
- Bren.

445
00:38:11,467 --> 00:38:13,267
Glielo hai detto, cazzo?

446
00:38:15,449 --> 00:38:17,079
Ascolta, Frank, non l'ho fatto
sapevo che stava per...

447
00:38:17,090 --> 00:38:20,010
Sei mai venuto da queste parti
ancora una volta, ti ammazzo, cazzo.

448
00:38:20,776 --> 00:38:23,376
-Franco.
- Stai zitto, cazzo!

449
00:38:26,269 --> 00:38:29,629
Adesso vado di sopra,
e prendo una pistola.

450
00:38:29,922 --> 00:38:32,001
Non essere qui quando torno.

451
00:38:33,355 --> 00:38:37,315
Mi fidavo di te. Mi fidavo di te, cazzo!

452
00:39:14,176 --> 00:39:16,857
Nikki! Nikki.

453
00:39:16,868 --> 00:39:20,229
- Non vuole parlare con te, Eric!
- Nikki.

454
00:39:20,240 --> 00:39:21,892
Non preoccuparti. Sono solo
prendendo ciò che è mio.

455
00:39:21,903 --> 00:39:23,453
Puoi prendere quello che vuoi
volere. Non mi interessa.

456
00:39:23,463 --> 00:39:25,823
Eric, devo andare.

457
00:39:26,062 --> 00:39:28,693
Vedi quel ragazzo che
è stato sparato ieri sera?

458
00:39:29,389 --> 00:39:31,229
Stava venendo a uccidermi.

459
00:39:32,322 --> 00:39:33,772
Le guardie hanno trovato un localizzatore sulla mia macchina.

460
00:39:33,783 --> 00:39:35,223
Aveva una pistola e una palla,

461
00:39:35,234 --> 00:39:37,703
e stava andando a
prendimi quando è stato tagliato.

462
00:39:37,714 --> 00:39:40,189
Quando ho sentito quanto ero vicino alla morte,
tutto quello a cui potevo pensare eri tu.

463
00:39:40,200 --> 00:39:41,952
- Eric, vuoi fermarti?
- Lo giuro su Dio.

464
00:39:41,963 --> 00:39:44,033
Solo tu. Nient'altro.

465
00:39:45,609 --> 00:39:48,843
Aspetto. Non cambierai
la mia mente su tutto questo.

466
00:39:50,143 --> 00:39:52,023
Dateci un po' di privacy, ok?

467
00:39:56,896 --> 00:39:58,096
Aspetto.

468
00:39:58,429 --> 00:40:00,989
So di aver fatto una cazzata. Va bene?

469
00:40:01,263 --> 00:40:02,598
Ma posso sistemare questo problema.

470
00:40:02,609 --> 00:40:04,729
- È troppo tardi.
- Non è troppo tardi.

471
00:40:04,955 --> 00:40:06,755
Farò cadere le tue accuse.

472
00:40:06,976 --> 00:40:09,773
E nessuno si farà male.

473
00:40:10,696 --> 00:40:14,444
Birdy ha parlato con la mamma di Jess.
Andrà tutto bene.

474
00:40:15,496 --> 00:40:17,965
- E ho chiuso con Bren.
- Sì, certo.

475
00:40:17,976 --> 00:40:20,736
Lo giuro. Ho finito con lui, cazzo.

476
00:40:24,103 --> 00:40:25,912
Andrà tutto bene.

477
00:40:25,923 --> 00:40:27,656
Posso aggiustarlo. Posso aggiustarlo.

478
00:40:27,667 --> 00:40:29,107
Per favore, fermati.

479
00:40:29,162 --> 00:40:30,839
Guarda e basta.

480
00:40:31,656 --> 00:40:33,296
Devi fidarti di me.

481
00:40:39,309 --> 00:40:43,224
Fanculo. Aspetto. Devo andare.

482
00:40:44,269 --> 00:40:47,092
Andrà tutto bene. Fidati di me.

483
00:41:27,708 --> 00:41:29,366
Dove cazzo sei stato?

484
00:41:29,377 --> 00:41:31,658
Mi sto occupando di quella Nikki
cosa. Come mi hai chiesto.

485
00:41:31,669 --> 00:41:32,754
E?

486
00:41:33,463 --> 00:41:37,302
Sì. Grande. Si sistemerà tutto.

487
00:41:39,483 --> 00:41:42,447
Eric, questo è Derek, un vecchio
mio amico da molto tempo.

488
00:41:42,636 --> 00:41:43,986
Va bene, Eric?

489
00:41:44,282 --> 00:41:46,882
Ora prenditi qualcosa da bere e unisciti a noi.

490
00:41:46,893 --> 00:41:48,573
Sì. Nessun problema.

491
00:41:50,762 --> 00:41:52,242
Giovanni. Un whisky.

492
00:41:56,089 --> 00:41:57,369
Saluti.

493
00:42:05,884 --> 00:42:07,950
_

494
00:42:08,503 --> 00:42:10,092
Bene. Bren è lì.

495
00:42:14,916 --> 00:42:17,116
Sai cosa continuo a pensare?

496
00:42:17,822 --> 00:42:19,302
Che cosa?

497
00:42:22,283 --> 00:42:25,265
Perché la mamma non ci ha portato con sé
con lei quando andava.

498
00:42:27,922 --> 00:42:29,842
Ti sei mai chiesto dove sono?

499
00:42:32,915 --> 00:42:34,235
Non più.

500
00:42:35,716 --> 00:42:37,516
Io faccio.

501
00:42:39,349 --> 00:42:41,069
Tutto il tempo, cazzo.

502
00:42:45,743 --> 00:42:46,992
Testo vichingo.

503
00:42:47,003 --> 00:42:48,958
Digli che mancano cinque minuti.

504
00:43:15,136 --> 00:43:16,430
Ohh.

505
00:43:31,008 --> 00:43:32,068
Hai visto Bren?

506
00:43:32,079 --> 00:43:33,241
No.

507
00:43:34,569 --> 00:43:36,329
Per l'amor del cielo.

508
00:44:00,296 --> 00:44:01,816
Che cazzo?

509
00:44:05,156 --> 00:44:06,396
Bren?!

510
00:44:15,943 --> 00:44:17,423
Fanculo.

511
00:44:25,529 --> 00:44:28,089
Qualcuno ha visto Bren, cazzo?

512
00:44:28,436 --> 00:44:30,396
Sì, è fuori
lì davanti con Derek.

513
00:44:32,416 --> 00:44:33,951
- Bren.
- Sì.

514
00:44:33,962 --> 00:44:36,622
- Qualcuno fuori che voglio farti incontrare.
- EHI! Cosa ti ho detto?

515
00:44:36,633 --> 00:44:38,439
di portarlo
stronzate qui dentro?

516
00:44:38,450 --> 00:44:39,864
- Bren!
- Mi dispiace, Bren.

517
00:44:39,875 --> 00:44:41,315
- Bren!
- Che cosa?!

518
00:44:41,996 --> 00:44:43,876
- C'è qualcuno fuori che voglio farti incontrare.
- Chi?

519
00:44:43,887 --> 00:44:45,838
E' un tipo che dice di saperlo

520
00:44:45,849 --> 00:44:47,329
dove si è rintanato Jess Duggan.

521
00:44:47,340 --> 00:44:49,545
- Beh, portatelo dentro.
- Gliel'ho già chiesto.

522
00:44:49,556 --> 00:44:52,316
Non entrerà. Lui
dice che è troppo nervoso.

523
00:44:58,029 --> 00:45:00,989
Gesù, papà. Cosa ti è successo al viso?

524
00:45:05,190 --> 00:45:08,319
Oh, finalmente sei cresciuto a
paio di palle del cazzo.

525
00:45:15,202 --> 00:45:17,202
Che cazzo sta succedendo?

526
00:45:18,909 --> 00:45:21,092
Accosta. Ferma la macchina.

527
00:45:42,416 --> 00:45:44,786
Che cazzo è successo?

528
00:45:45,483 --> 00:45:47,092
Gli ho sparato.

529
00:46:33,863 --> 00:46:36,197
Va tutto bene?

530
00:46:36,936 --> 00:46:39,024
C'è qualcosa che devo dirti.

531
00:48:00,353 --> 00:48:05,353
- Sincronizzato e corretto da naFraC -
- www.addic7ed.com -